Schwedisch-Deutsch Übersetzung für hård

hart
Denn die Wirklichkeit ist sehr hart. Verkligheten är ju väldigt hård.Ich bin der Ansicht, daß die Kommission eine harte Linie fahren muß. Min åsikt är, att kommissionen måste företräda en hård linje.Ein und dieselbe Maßnahme kann das eine Land sehr hart, das andere Land weniger hart treffen. En och samma åtgärd kan vara mycket hård för det ena landet, och mindre hård för det andra.
schwierigDas wird eine äußerst schwierige Debatte werden. Det kommer att bli en oerhört hård diskussion.Es wird sehr schwierig werden und nach dem 2. November noch schwieriger. Detta område kommer att bli en hård nöt att knäcka, i synnerhet efter den 2 november.Wir wissen, dass die Lage in Cabinda für seine Bewohner sehr schwierig und sehr hart ist. Vi vet att den situation som råder i Cabinda är mycket besvärlig och mycket hård för Cabindas invånare.

abschreckend
abweisend
bitter
Wir haben eine sehr erbitterte Volksentscheid-Kampagne geführt. Vi utkämpade en mycket hård folkomröstningskampanj.
düster
ernst
Damit stellt diese Problematik eine ernste Bewährungsprobe für die Europäische Union selbst dar. Detta är också en hård prövning för Europeiska unionen själv.
fest

Feuerherd
gestreng
herb
Herdder
schwer
Die Aufgabe wird schwer sein, aber wir müssen uns ihr stellen. Det blir en hård kamp, men vi måste börja den.Diese Beschuldigung erscheint mir zu schwer. Denna anklagelse synes mig vara för hård.Die Krise der letzten Jahre hat die entwickelten Wirtschaften schwer geprüft. De senaste årens kris har varit en hård prövning för de flesta av de långt utvecklade ekonomierna.
strengDeshalb hoffe ich, die Troika wird in ihren Schlussfolgerungen Strenge und Gerechtigkeit walten lassen. Jag hoppas således att trojkan kommer att vara hård och rättfärdig när den drar sina slutsatser.Ist man zu streng, beklagen sich die einen. Mycket ofta, när man är för hård, påpekar folk detta.Wenn wir erfolgreich sein wollen, brauchen wir strenge Gesetze. För att vi ska lyckas behövs en hård lagstiftning.
unfreundlich
unnachgiebigIn beiden Fällen ist die gleiche unnachgiebige Haltung angebracht. En lika hård linje bör intas i båda fallen.Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass wir uns Russland gegenüber unnachgiebiger verhalten sollten. Jag instämmer i att det också är rätt att ta i med hårdhandskarna och tala tufft med Ryssland.Das heißt, eine völlig unnachgiebige Einstellung führt zur Stärkung fanatischer, antidemokratischer und aggressiver Positionen. För att uttrycka det kort: en hård, oförsonlig hållning leder bara till att fanatiska, antidemokratiska och aggressiva åsikter stärks.
unnachsichtig